|
PROVERBI PIETRAVAIRANESI
Si
febbraio nù febbrarèia , marzu male ci penza.
Se a febbraionon piove,
marzo sarà cattivo.
A marzu
putâ e zappa, e preja Diu cà nun tê scappa.
Nel mese di
marzo bisogna potare e zappare ,e sperare che il tempo sia sempre
clemente.
Marzu
marzacciu gl’asunu miu ha spuntatu j’ù curnicciu.
A marzo anche il mio asino è
diventato più maldestro.
Quannu
marzu vò , fa utrà i porci.
A volte il mese di marzo è
molto piovoso.
Innaru
siccu massaru riccu.
Gennaio secco ,
agricoltore ricco.
Innaru
scassa pagliaru.
Il vento nel mase di gennaio
rompe i pagliai
Chiove e
maletiempu fa a casa e gl’ati cè male a stà.
Quando piove ed è maltempo è
meglio stare a casa propria.
E’
maletiempu quannu ci stà a neggia a Catreula.
Quando sul monte Caievola
che sovrasta Pietravairano c’è la nebbia, ci si appresta ad un sicuro
temporale.
Se
unisce u’ scafare e u’ maletiempu.
Ci sono due fattori
negativi per la traversata del fiume il traghettatore e l’imminente maltempo.
A fattu
i quattu e maggio.
Chi è
riuscito in una storica impresa, e se ne gode.
Ricette a veccia è maggiu e ancora friddu aggiu.
La “vecchia” nel mese di maggio alle prime
giornate di sole aveva ancora freddo.
L'ove
ca' nùn s’è rompono a Pasca nùn s’è rompono cchiù.
Le uova
vanno rotte a Pasqua, altrimenti non si rompono più.
Natale
c’ù sole , pasqua c’ù tizzone.
Natale con
il sole, Pasqua con cattivo tempo.
A' pigna
cà nùn se magna a Pascùa nùn se magna cc’hiù.
La “Pigna”
è un antico dolce Pasquale, che veniva consumato solo in quella
occasione.
A
chiovere e murì nùn ce vò niente.
La pioggia come la morte è
imprevedibile può improvvisamente sopravvenire.
Sé
chiove ai quattu brillanti chiove pè tuttu ju mese.
Se piove il quattro di
aprile piove per tutto il mese.
-
Innaru scassa pagliaru.
< | 
